1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
“คุณไม่เคยบอกว่าเขามีพ่อ”

2
00:00:05,742 --> 00:00:07,305
ก่อนหน้านี้ในรายการ COLDWATER...

3
00:00:07,330 --> 00:00:10,130
-โอ้! พระเยซู!
- ลูกชายของฉันหายไป

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
คุณจะมาไหม
และช่วยฉันค้นหามันจอห์น?

5
00:00:14,188 --> 00:00:17,588
- บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
-เลขที่. เลขที่!

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,280
<i>"เขาอยู่ในกลาสโกว์"
"ที่บ้านน้องสาวของเขา?"</i>

7
00:00:19,712 --> 00:00:20,920
คุณมาทำอะไรที่นี่?

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
- นั่นอะไรน่ะ?
-มันคือสร้อยคอของแองกัส

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,480
พ่อมีเหตุผลอะไร?
ที่จะมีสิ่งนั้นอยู่ในครอบครองของคุณ?

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
เราทั้งคู่จะไปโคลด์วอเตอร์
ในตอนเช้า

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,119
- เราโอเคไหม? เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
- มันเป็นคืนที่แปลก

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,520
ฮาร์เลควิน...

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
ฮาร์เลควิน?

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,080
คุณอยู่ไหน ฮาร์เลควิน?

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,862
เรามีคุกกี้ของคุณ!

16
00:00:56,887 --> 00:01:00,567
-ฮาร์เลควิน คุณอยู่ไหน?
-ฮาร์เลควิน?

17
00:01:01,137 --> 00:01:03,217
คุณอยู่ที่ไหน

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน!

19
00:01:07,899 --> 00:01:10,459
ฮาร์เลควิน?

20
00:01:11,014 --> 00:01:14,494
-ฮาร์เลควิน?
- เรานำคุกกี้มาให้คุณ

21
00:01:14,519 --> 00:01:17,359
-ฮาร์เลควิน? มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
- สวัสดีคุณสองคน

22
00:01:19,033 --> 00:01:21,071
พวกเขาไม่ได้สูญเสียลูกแมวไป
ใช่มั้ย?

23
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
แฮร์รี่? ไวโอเล็ต?

25
00:01:29,240 --> 00:01:33,080
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

26
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
ฮาร์เลควินไม่มาถึง
บ้านเมื่อคืนนี้

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
โอ้ที่รัก

28
00:01:36,440 --> 00:01:39,240
อาจเป็นนักล่าที่น่ารังเกียจก็ได้
ได้ขุดกรงเล็บของมันเข้าไปแล้ว

29
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อคืนนี้
จอห์น.

30
00:01:46,010 --> 00:01:47,850
คืนนี้เจอกันที่กลุ่มพระคัมภีร์ไหม?

31
00:01:48,842 --> 00:01:51,202
ไม่, ทอมมี่.

32
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
ไม่สามารถ.

33
00:01:53,952 --> 00:01:56,872
ฉันเห็นไหมแฮร์รี่?
พวกเขาจะสาย.

34
00:01:56,897 --> 00:01:59,340
ไปที่สนามเด็กเล่น Benny The Badger กันเถอะ!

35
00:01:59,365 --> 00:02:03,270
เบนนี่ เดอะแบดเจอร์!
ฉันเคยพาลูกๆไปที่นั่น

36
00:02:04,747 --> 00:02:06,427
ฉันจะดูแลแมวของคุณ!

37
00:02:07,800 --> 00:02:09,360
โอเค ขึ้นรถเถอะ
รีบหน่อย. เร็ว.

38
00:02:13,429 --> 00:02:15,549
-ไฟ! วุ้ย
- ฉันอยากให้คุณพาพวกเขาไป

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
ที่? ฉันไม่อยู่ในสภาพ 
เพื่อไปเล่นกับเด็กๆ

40
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
คุณจะบอกฉันว่าไม่?

41
00:02:23,120 --> 00:02:23,967
ฉันจะไปไหน?

42
00:02:23,992 --> 00:02:26,120
พวกเขากำลังจะไปพบเพื่อนบางคนจากโรงเรียน
พ่อชื่อเดฟ

43
00:02:26,145 --> 00:02:26,963
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
รายละเอียด

44
00:02:26,988 --> 00:02:28,965
เจซกับปิ๊ปป้าอยู่ไหน?

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,590
พวกเขากลับบ้านเร็ว
อย่างชัดเจน.

46
00:02:31,615 --> 00:02:33,257
-ดูสิ ฉันขอโทษ
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.

47
00:02:33,282 --> 00:02:35,429
เราคุยกันทีหลังได้ไหม? 
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว!
-ฉันรักคุณ.

49
00:03:06,840 --> 00:03:10,456
*น้ำเย็น*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 04

50
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
ดังนั้นเมื่อเด็กๆมาถึง
ฉันจะแนะนำให้ไปปิกนิก

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
ฉันคิดว่ายิ่งเราเป็นคนปกติมากขึ้น
เป็น... เป็นหน่วยครอบครัวยิ่งดี

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
มัน...

53
00:03:30,040 --> 00:03:34,360
ทอมมี่ ถ้าคุณรู้สึกเร่งด่วน ได้โปรด 
แบ่งปันให้กับฉัน

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,602
ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม

55
00:03:35,852 --> 00:03:37,712
ดังนั้น
ทำไมคุณถึงฆ่าแมว?

56
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
คุณรู้ได้อย่างไร?

57
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
เพราะคุณดูมีความสุขและ
อายุน้อยกว่าสิบปี

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
มันเป็นแค่แมว

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
ถ้าเป็นแค่แมวก็คงไม่เป็นไร

61
00:03:54,440 --> 00:03:56,974
หากเป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องออกไป
ของระบบของคุณ...ก็แค่นั้นแหละ

62
00:03:56,999 --> 00:03:59,294
ฉันกังวลว่ามันจะเป็นลางบอกเหตุ
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

63
00:03:59,319 --> 00:03:59,982
ไม่

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
ฉันทำเพื่อคุณ

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
สำหรับฉัน?

66
00:04:04,596 --> 00:04:06,596
มันทำให้คุณเกิดอาการแพ้
ใช่มั้ย?

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
- เขาเป็นแมวที่น่ากลัว
-น่าขยะแขยง.

68
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
ชื่อโง่ๆ
"ฮาร์เลควิน"

69
00:04:20,388 --> 00:04:22,268
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
ดังนั้นจงจำไว้ ครอบครัวสุขสันต์...

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,159
ยิ้มใหญ่.

72
00:04:37,159 --> 00:04:39,280
... บอกเขาว่า: «ฉันรักพ่อ»,
และกอดเขาใหญ่

73
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
แค่ทำตัวปกติ

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
เราเป็นครอบครัวธรรมดา
และเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นพวกเขา

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,159
ฉันขอโทษแม่

76
00:04:52,159 --> 00:04:54,480
คุณอยู่ที่นี่แล้ว คาเมรอน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

77
00:04:54,480 --> 00:04:57,159
-เข้ามา มาที่นี่!
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณแม่

78
00:04:57,159 --> 00:05:01,720
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
เข้ามาสิที่รัก เข้ามา..

79
00:05:05,368 --> 00:05:06,608
ฉันรักคุณพ่อ

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,600
โอ้ เขาตื่นเต้น

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
-ดีใจที่ได้พบคุณ มอยรา-เจน
-ฉันด้วย.

82
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
ฉันก็เลยคิดว่าทุกคน
เราสามารถปิกนิกได้

83
00:05:38,221 --> 00:05:40,920
การใช้ชีวิตที่นี่สำหรับคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

84
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
ขอโทษนะ หากเราไม่คุยกันจะรังเกียจไหม?
ฉันมีนิดหน่อย...

85
00:05:45,987 --> 00:05:47,228
..ปวดหัว..

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณมี...

87
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
..เลือดกำเดาไหล

88
00:05:56,619 --> 00:05:59,139
ฉันเข้าใจ.
 ฉลาดหลักแหลม.

89
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
ฉันเข้าไปได้ไหม?

90
00:06:34,000 --> 00:06:37,008
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อพบสามีของฉัน
คุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

91
00:06:37,056 --> 00:06:39,176
ไม่ ไม่! คนสุดท้าย
คนที่ฉันต้องการเห็นคือสามีของคุณ!

92
00:06:39,176 --> 00:06:41,536
ฉันมาคุยกับคุณ
กับฉันเหรอ? เพราะ?

93
00:06:41,536 --> 00:06:43,936
ฉันแค่... ฟิโอน่า ได้โปรด
คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

94
00:06:43,936 --> 00:06:45,855
ฉันไม่ต้องการให้ทอมมี่เห็นฉันที่นี่

95
00:06:59,144 --> 00:07:00,056
ดี?

96
00:07:02,216 --> 00:07:04,576
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคืนจอห์นอยู่ที่ไหน?

97
00:07:05,856 --> 00:07:07,656
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

98
00:07:09,416 --> 00:07:12,216
ทอมมี่และจอห์นเข้ามา
ในบ้านของฉันและพวกเขาก็โจมตีฉัน

99
00:07:13,576 --> 00:07:16,216
พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?
อะไรนะ จอห์นโจมตีคุณเหรอ?

100
00:07:17,296 --> 00:07:20,736
เพราะเหตุใดคุณจึงเป็นเช่นนั้น 
กับคนงี่เง่าอย่างทอมมี่เหรอ?

101
00:07:20,736 --> 00:07:23,816
- คุณไม่เห็นว่ามันเป็นอย่างไรจริงๆ?
-เช่น? พวกเขาโจมตีคุณอย่างไร?

102
00:07:24,072 --> 00:07:27,176
ทอมมี่. ทอมมี่โจมตีฉัน

103
00:07:28,231 --> 00:07:32,871
เขา...จับคอฉัน
เขาบีบคอฉันจนหายใจไม่ออก

104
00:07:32,896 --> 00:07:35,096
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!
-แล้วจอห์นทำอะไร?

105
00:07:36,536 --> 00:07:37,605
จอห์น...

106
00:07:38,520 --> 00:07:42,301
อืม...
จอห์นหยุดเขาแล้ว เขา เอ่อ...

107
00:07:42,736 --> 00:07:47,096
ใช่ เขา... เขาเอามันไปจากฉัน
และพาเขาออกจากบ้าน

108
00:07:47,096 --> 00:07:49,896
ฉันคิดว่าถ้าจอห์นไม่ได้ไป
ที่นั่นทอมมี่อาจฆ่าฉันได้

109
00:07:51,842 --> 00:07:57,216
ฟิโอน่า เราต้องหยุดเขา
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง

110
00:07:57,241 --> 00:07:59,591
ฉันสาบาน ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย

111
00:07:59,616 --> 00:08:01,136
ใช่ ฉันเชื่อได้

112
00:08:01,136 --> 00:08:03,056
ฉันอยู่คนเดียว
อยู่ในห้องกับทอมมี่

113
00:08:03,056 --> 00:08:05,016
ฉันมีความคิด
ถึงสิ่งที่สามารถทำได้

114
00:08:05,016 --> 00:08:06,496
ฉันเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

115
00:08:06,496 --> 00:08:08,336
เพราะ?
เขาเคยรุนแรงมาก่อนหรือเปล่า?

116
00:08:09,496 --> 00:08:12,176
ไม่ ฉัน... ฉันไปดีกว่า

117
00:08:12,176 --> 00:08:14,616
อย่าปล่อยให้ทอมมี่หลอกจอห์น

118
00:08:15,896 --> 00:08:17,736
มันดีกว่านั้น

119
00:08:21,976 --> 00:08:23,896
ลำ... ฉันขอโทษที่ไม่เคยไปเยี่ยมคุณ

120
00:08:25,056 --> 00:08:27,256
- ชีวิตที่วุ่นวายมาก
-มันเป็นเรื่องจริง.

121
00:08:30,376 --> 00:08:34,176
อีกไม่กี่สาย
พวกเขาคงจะสบายดี ดังนั้น... ใช่แล้ว

122
00:08:34,176 --> 00:08:36,976
แม้กระทั่งที่อยู่
ผู้ที่ฉันสามารถส่งการ์ดคริสต์มาสให้คุณได้

123
00:08:36,976 --> 00:08:39,255
- ฉันกำลังพบนักบำบัด
-โอ้.

124
00:08:42,096 --> 00:08:44,536
คุณหมายความว่าคุณกำลังเห็น
ถึงนักบำบัดราวกับว่าเขาเป็นแฟนของคุณ?

125
00:08:44,536 --> 00:08:46,816
-หรือคุณกำลังอยู่ในการบำบัด?
- ฉันอยู่ในการบำบัด

126
00:08:46,816 --> 00:08:50,216
โอ้. ยอดเยี่ยม.

127
00:08:50,216 --> 00:08:55,016
- ใช่ มันช่วยฉันได้มาก
-ใช่. พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

128
00:08:56,456 --> 00:09:01,736
ส่วนใหญ่มาจากวัยเด็กของฉัน
ของการถูกรับเลี้ยงและสิ่งต่างๆ

129
00:09:01,736 --> 00:09:04,668
โอ้. นั่นคือการบำบัดสำหรับคุณ
ใช่มั้ย?

130
00:09:05,456 --> 00:09:07,656
อันที่จริงฉันก็สงสัยว่า เอ่อ...

131
00:09:08,656 --> 00:09:12,296
 ทุกสิ่งเหล่านั้นที่ฉันมี
ตอนเด็กๆยังอยู่มั้ย?

132
00:09:12,296 --> 00:09:13,976
- เรื่องอะไร?
- ก็เหมือนกับ...

133
00:09:15,656 --> 00:09:18,416
...ใบรายงานผลการเรียนและรูปถ่ายเก่าๆ
ตุ๊กตาสัตว์

134
00:09:18,416 --> 00:09:21,496
พวกเขาอาจจะอยู่ในกล่องที่ไหนสักแห่ง
จากโรงรถ ทำไมคุณถาม?

135
00:09:21,496 --> 00:09:23,816
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
ฉันอาจจะดูพวกเขา

136
00:09:23,816 --> 00:09:26,176
อาจจะเอามาบ้าง
สิ่งพิเศษที่กลาสโกว์เหรอ?

137
00:09:27,336 --> 00:09:28,736
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันไม่อยู่

138
00:09:30,456 --> 00:09:32,296
เราคิดถึงคุณมาก มอยรา-เจน

139
00:09:38,256 --> 00:09:41,976
- ฉันจะไปหาผ้าห่มปิกนิก
-เป็นความคิดที่ดี

140
00:09:42,303 --> 00:09:43,783
ฉันจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

141
00:09:50,452 --> 00:09:53,414
ฉันมาหาคุณได้ไหม? 
ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟังเรื่องเมื่อคืนนี้

142
00:09:58,296 --> 00:09:59,896
เกิดอะไรขึ้นคาเมรอน?

143
00:10:01,256 --> 00:10:04,136
- เราเป็นห่วงคุณ
-ฉันเสียใจ.

144
00:10:09,376 --> 00:10:12,176
หยุดมองโทรศัพท์ได้ไหม
ได้โปรด?

145
00:10:12,176 --> 00:10:14,776
- คุณก็คุยโทรศัพท์ด้วย
- ใช่แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป

146
00:10:14,776 --> 00:10:17,776
เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้
กรุณาสบตาด้วย

147
00:10:22,576 --> 00:10:24,896
คุณไม่ได้เอาอะไรของฉันไป
ใช่มั้ย?

148
00:10:27,776 --> 00:10:29,416
ทำไมฉันถึงเอาอะไรไปจากคุณ?

149
00:10:29,416 --> 00:10:31,896
ใช่.
ทำไมคุณถึงทำมัน?

150
00:10:52,223 --> 00:10:53,656
ออกรถได้ไหม
ได้โปรดคาเมรอน?

151
00:10:53,906 --> 00:10:56,666
-ที่?
- ฉันลืมไปว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

152
00:10:57,650 --> 00:10:58,770
มันคืออะไร?

153
00:10:59,748 --> 00:11:00,868
เพียงแค่ออกไป

154
00:11:10,256 --> 00:11:15,056
จอห์น ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากนัก

155
00:11:15,056 --> 00:11:17,696
แฮร์รี่ ไปเล่นกับเพื่อนของคุณสิ
เด็กดี.

156
00:11:20,296 --> 00:11:22,296
- ตัวเล็กอายุเท่าไหร่?
-เขามีหกคน

157
00:11:24,336 --> 00:11:25,616
สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

158
00:11:26,856 --> 00:11:29,416
ชีวิตมีทุกประเภท
ความน่าสะพรึงกลัวรออยู่ข้างหน้าพวกเขา

159
00:11:30,696 --> 00:11:34,216
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะสูญเสียลูกไป
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

160
00:11:36,256 --> 00:11:37,856
ขอบคุณที่นำโลงศพของเขามา

161
00:11:39,176 --> 00:11:40,776
โอ้ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ

162
00:11:42,336 --> 00:11:44,616
ฉันสงสัยว่าคุณ...

163
00:11:44,616 --> 00:11:47,136
คุณพูดอย่างนั้น
คุณไม่เคยพบเขาใช่ไหม?

164
00:11:49,136 --> 00:11:52,816
ใช่. ฉันคิดว่าฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเขา

165
00:11:54,216 --> 00:11:57,136
-แต่นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉัน... ฉันเคยพบเขามาก่อน

166
00:11:58,536 --> 00:12:00,976
คืนที่เขาเสียชีวิต

167
00:12:00,976 --> 00:12:03,376
เขาและฉันมี
ก... การต่อสู้ในร้านค้า

168
00:12:03,376 --> 00:12:04,736
มันไม่ใช่การต่อสู้จริงๆ
 เขา...

169
00:12:06,336 --> 00:12:09,296
..ข่มขู่ฉัน
และฉันก็เดินจากเขาไป

170
00:12:09,296 --> 00:12:11,776
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะเห็นได้ชัดว่า
มันไม่ใช่ของแบบนั้น

171
00:12:11,776 --> 00:12:13,256
คุณอยากพูดอะไรกับคนในงานศพ?

172
00:12:14,776 --> 00:12:19,296
ขอบคุณ ฉันชื่นชมมัน
และขอบคุณที่บอกฉันตอนนี้

173
00:12:21,176 --> 00:12:24,305
ยินดี.
แฮร์รี่ ลงมาเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

174
00:12:24,896 --> 00:12:29,056
-มาเร็ว.
-คุณบอกเรื่องนี้กับตำรวจหรือเปล่า?

175
00:12:29,056 --> 00:12:31,136
พวกเขาไม่เคยถามฉันเลย

176
00:12:31,136 --> 00:12:33,136
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันบอกตำรวจ?

177
00:12:36,816 --> 00:12:37,706
เพราะ?

178
00:12:38,183 --> 00:12:40,113
เพราะฉันเชื่อ
ว่าลูกชายของฉันถูกฆ่า

179
00:12:41,256 --> 00:12:42,336
ถูกฆาตกรรม?

180
00:12:43,496 --> 00:12:46,296
และข้อมูลนี้สามารถช่วยคุณได้
เพื่อติดตามย่างก้าวของพระองค์ในคืนนั้น

181
00:12:49,416 --> 00:12:51,816
แน่นอน.
มีอะไรก็ช่วยได้.

182
00:12:53,536 --> 00:12:54,696
ช้าลง!

183
00:12:54,696 --> 00:12:57,976
คุณชอบ...
คุณชอบวิ่งตอนกลางคืนไหม?

184
00:12:59,962 --> 00:13:03,962
-ขอโทษ?
- คุณชอบวิ่งใช่ไหม?

185
00:13:05,697 --> 00:13:09,816
-ใช่.
-แล้วคุณไปวิ่งตอนกลางคืนมั้ย??

186
00:13:09,816 --> 00:13:11,173
บางครั้ง.

187
00:13:11,932 --> 00:13:13,564
 มันคงจะเป็นเรื่องยาก
วิ่งในความมืดเหรอ?

188
00:13:14,536 --> 00:13:16,616
คุณสามารถล้มได้
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

189
00:13:16,616 --> 00:13:18,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

190
00:13:18,216 --> 00:13:19,856
ฉันมีพยาน จอห์น

191
00:13:21,256 --> 00:13:22,896
เป็นพยานถึงอะไร?

192
00:13:22,896 --> 00:13:26,256
พยานที่เห็นคุณถูกปกปิดไว้
นองเลือดในคืนที่ลูกชายของฉันเสียชีวิต

193
00:13:27,536 --> 00:13:31,096
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

194
00:13:31,096 --> 00:13:33,296
- ฉันอยากให้คุณคุยกับตำรวจ
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

195
00:13:33,296 --> 00:13:35,296
ฉันอยากให้คุณมองตาฉัน

196
00:13:35,296 --> 00:13:38,856
และบอกฉันว่าไม่
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

197
00:13:38,856 --> 00:13:40,376
คุณถูกปกคลุมไปด้วยเลือดจอห์น

198
00:13:40,376 --> 00:13:43,376
คุณถูกปกคลุมไปด้วย
เลือดลูกชายของฉัน!

199
00:13:43,376 --> 00:13:44,696
โอเค ฉันจะไปกับคุณ แค่...

200
00:13:45,736 --> 00:13:48,936
ฉันขอคุยกับภรรยาก่อน
ได้โปรด.

201
00:13:48,936 --> 00:13:51,056
พรุ่งนี้เช้าจอห์น

202
00:13:51,056 --> 00:13:55,336
ฉันจะไปหาตำรวจ,
มีหรือไม่มีคุณ

203
00:14:15,216 --> 00:14:17,736
- ตาของฉัน!
- ถึงตาฉันแล้ว!

204
00:14:25,376 --> 00:14:26,650
ฟิโอน่า...

205
00:14:27,166 --> 00:14:28,861
ฉันฆ่าแองกัส

206
00:14:33,656 --> 00:14:37,736
มันเป็นฉัน ฉันทำมัน.
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าแองกัส

207
00:14:40,936 --> 00:14:42,216
โอ้อึ...

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,816
-ฟิโอน่า?
-ฮาร์เลควินตายแล้ว

209
00:15:07,616 --> 00:15:11,216
ใช่แล้ว ฉันเป็น... ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ
เช้านี้

210
00:15:11,216 --> 00:15:12,496
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

211
00:15:12,496 --> 00:15:14,656
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับการวิ่งไปแล้ว

212
00:15:16,176 --> 00:15:19,696
เราจะบอกเด็กๆ ยังไงดี?
หัวใจของพวกเขากำลังจะแตกสลาย

213
00:15:31,096 --> 00:15:33,016
แคทรีโอน่ามาหาฉัน

214
00:15:34,576 --> 00:15:36,376
เธอมาที่นี่เหรอ?

215
00:15:37,616 --> 00:15:39,216
เธอบอกว่าทอมมี่โจมตีเธอ

216
00:15:41,056 --> 00:15:43,376
ใช่ มันแย่มาก เขาหันมา
รุนแรงจริงๆ และ...

217
00:15:43,376 --> 00:15:46,176
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?
จอห์น คุณตีเธอเหรอ?

218
00:15:46,176 --> 00:15:48,816
ไม่ ไม่แน่นอน! คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่มีวันตีผู้หญิง!

219
00:15:48,816 --> 00:15:51,736
มีหลายอย่าง...
ในพฤติกรรมของคุณ

220
00:15:52,004 --> 00:15:54,696
จอห์น ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป

221
00:15:56,016 --> 00:15:58,216
และฉันไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

222
00:16:01,016 --> 00:16:02,896
ฉันทำทุกอย่าง...
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

223
00:16:02,896 --> 00:16:05,096
ทำไมคุณถึงอยากเป็น
เพื่อนของคนแบบนั้นเหรอ?

224
00:16:05,096 --> 00:16:06,616
โจมตีผู้หญิง!

225
00:16:06,616 --> 00:16:09,536
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณอีกต่อไป
โอเค? ฉันเสียใจ.

226
00:16:12,055 --> 00:16:14,095
Fi ฉันคิดว่าเขาฆ่าฮาร์เลควิน

227
00:16:17,696 --> 00:16:18,776
ฉันขอโทษ...

228
00:16:19,896 --> 00:16:21,456
ทำไมฉันต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย...?

229
00:16:24,216 --> 00:16:26,496
เห็นเขาทำมั้ย?

230
00:16:27,167 --> 00:16:29,647
-เลขที่.
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

231
00:16:32,576 --> 00:16:35,416
ฉันคิดว่าเขาทำแบบนั้น
คำเตือนชนิดหนึ่ง

232
00:16:36,736 --> 00:16:38,176
คุณหมายถึงอะไรโดย "คำเตือน"?

233
00:16:40,136 --> 00:16:42,535
-มันยากที่จะอธิบาย.
-เราควรโทรแจ้งตำรวจ.

234
00:16:42,560 --> 00:16:43,438
ถึงตำรวจ?

235
00:16:43,469 --> 00:16:46,255
ใช่แล้ว ไม่สามารถหนีไปกับมันได้
ด้วยพฤติกรรมแบบนั้น

236
00:16:46,280 --> 00:16:49,040
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
- คุณได้ไหม...?

237
00:16:49,040 --> 00:16:51,160
- เราขอนั่งลงได้ไหม?
-ไม่ ไม่!

238
00:16:51,160 --> 00:16:52,712
ขอเถอะ มีหลายอย่าง
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ?

239
00:16:52,737 --> 00:16:54,057
ไม่ ฉันไม่อยากนั่ง!

240
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับทอมมี่!

241
00:17:11,363 --> 00:17:12,843
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

242
00:17:14,120 --> 00:17:19,240
อืม คุณก็รู้ โอเค พ่อ. อืม!

243
00:17:19,669 --> 00:17:22,189
-ใช่.
- ทำไมคุณถึงถาม?

244
00:17:24,799 --> 00:17:28,880
แล้วคุณล่ะแสดงละคร...
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

245
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

246
00:17:32,440 --> 00:17:37,080
คาเมรอนบอกว่า...
ช่วงนี้มันแปลกๆ นิดหน่อย

247
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
ไม่ ฉันไม่ได้สังเกต 
คาเมรอน?

248
00:17:42,040 --> 00:17:45,600
-มันคือจอห์น.
-จอห์น? โอเค แล้วจอห์นล่ะ?

249
00:17:46,941 --> 00:17:48,701
พ่อของคุณชอบมัน
รู้จักเพื่อนใหม่

250
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

251
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับแองกัส กิลเลสปีเหรอ?

252
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
คุณคิดว่ามันเป็นไฟจริงๆเหรอ?

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
- มีอะไรอีกบ้าง?
-มันคือจอห์น

254
00:17:59,318 --> 00:18:02,598
-จอห์นฆ่าแองกัส โอเคไหม?
- และพ่อกำลังช่วยเขาปกปิดเรื่องนี้

255
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
ฉันเห็นจอห์นกลับมาบ้าน
เต็มไปด้วยเลือด

256
00:18:04,608 --> 00:18:05,848
คืนที่แองกัสเสียชีวิต

257
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
แล้วพ่อก็ขึ้นรถแล้วขับออกไป

258
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
นี่ก็เหมือนกับที่
สี่โมงเช้า ฉันเห็นมันทั้งหมด

259
00:18:14,600 --> 00:18:19,080
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย
และไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า...

260
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
เมื่อเวลาสี่โมงเช้า
ในคืนที่แองกัสเสียชีวิต

261
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
ฉันรู้แน่ชัด
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

262
00:18:24,256 --> 00:18:25,600
เขาเข้ามาปลุกฉัน

263
00:18:25,600 --> 00:18:29,160
เขาบอกว่าจอห์นมี
อุบัติเหตุร้ายแรงขณะวิ่งจ๊อกกิ้ง

264
00:18:30,720 --> 00:18:33,960
เขาต้องการให้ฉันไปเอาชุดปฐมพยาบาล
แต่ฉันหามันไม่เจอ

265
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
ฉันจึงบอกให้เขาไป
ไปที่คริสตจักรเพื่อหาสิ่งหนึ่ง

266
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปกลาสโกว์?

267
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
ฉันเจอมันในโรงเก็บของของพ่อ

268
00:18:50,000 --> 00:18:52,440
มันเป็นสร้อยคอของแองกัส

269
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
ตอนนี้คุณขโมยจากเขา
ถึงพ่อของคุณ?

270
00:19:02,360 --> 00:19:05,040
แม่ทำไม
พ่อมีสร้อยคอของแองกัส

271
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
ก็คุณไม่รู้สิ
มอยรา-เจน,

272
00:19:06,960 --> 00:19:11,240
แต่นาธานและพ่อของคุณ
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

273
00:19:12,440 --> 00:19:15,160
และแองกัสก็เคยเป็นแบบนั้น
ลูกชายสำหรับพ่อของคุณ

274
00:19:16,204 --> 00:19:18,924
แล้วเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
พวกเขาแยกจากกัน แต่...

275
00:19:21,452 --> 00:19:24,292
...คือว่า นาธานอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ถึงพ่อของคุณเป็นความทรงจำ

276
00:19:24,317 --> 00:19:25,957
เพื่อระลึกถึงแองกัส

277
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
เขาบอกว่ามันมากเกินไปฮะ...

278
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
เขาบอกว่ามันเจ็บปวดเกินไป
เก็บไว้

279
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
เขาจึงมอบมันให้กับพ่อของคุณ
เพื่อเก็บไว้

280
00:19:45,628 --> 00:19:46,948
น่าเสียดายจริงๆ

281
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
พวกเขาทั้งสองควรจะละอายใจ

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,120
ฉันผิดหวังเกินกว่า 
เกินกว่าคำพูดจะแสดงออกได้

283
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
และฉันก็มีวันดีๆ แบบนี้

284
00:20:36,200 --> 00:20:39,760
-นาธาน.
-ทอมมี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

285
00:20:39,760 --> 00:20:44,080
แค่ไปทำธุระนิดหน่อย
คุณมีปัญหาเรื่องรถหรือเปล่า?

286
00:20:44,080 --> 00:20:46,847
ฉันไม่เข้าใจ.
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

287
00:20:46,941 --> 00:20:48,308
ให้ฉันดู.

288
00:20:48,824 --> 00:20:50,574
มาเร็ว. เปิดฝากระโปรง

289
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
แบตเตอรี่หมด

290
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
ให้ฉันพาคุณไป

291
00:21:25,400 --> 00:21:28,280
-ฉันเดินได้.
- ดูเหมือนฝนจะตก

292
00:21:31,120 --> 00:21:34,240
มาเร็ว.
รถของฉันอยู่ที่นี่

293
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
ทำไมเราถึงเดินไปตามเส้นทางนี้?

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
คุณก็พูดเหมือนกัน
กับจอห์นเมื่อเช้านี้เหรอ?

295
00:22:01,313 --> 00:22:04,153
- จอห์นคือใคร?
- ผู้ชายที่คุณคุยด้วยเมื่อเช้านี้

296
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
ฉันไม่ได้คุยกับจอห์น

297
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
เขาพูดอย่างนั้น
ว่าฉันกำลังคุยกับคุณ

298
00:22:10,160 --> 00:22:14,840
เอ่อ นั่นจอห์น!
มม. ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ฉันขอโทษ

299
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่ ใช่
ฉันเสียใจ. ล่วงเลยวัยชรา

300
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
ทำไมเราถึงหยุด?

301
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลยใช่ไหม?

302
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
สัปดาห์แรกที่ฉันย้ายมาที่นี่

303
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
มันเป็นงานวันเกิดของแองกัส
เขาอายุหกขวบ

304
00:22:36,280 --> 00:22:40,360
ฉันปรากฏตัวต่อหน้าเขา
และเขาบอกฉัน...

305
00:22:41,274 --> 00:22:43,914
.. “คุณดูโง่”

306
00:22:47,080 --> 00:22:50,000
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-เลขที่.

307
00:22:50,000 --> 00:22:54,600
และฉันก็หันไปหาคุณ
รอให้คุณดุเขา

308
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
และคุณจำได้ไหมว่าคุณทำอะไร?

309
00:22:57,480 --> 00:23:01,120
คุณหัวเราะแล้วพูดว่า:
"คุณพูดถูกลูกชาย"

310
00:23:02,480 --> 00:23:04,360
"มันดูเหมือนโง่เลย"

311
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
แบบนั้นทอมมี่

312
00:23:08,358 --> 00:23:10,398
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

313
00:23:11,343 --> 00:23:13,636
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
วันนั้น...

314
00:23:14,356 --> 00:23:16,262
 คุณและลูกชายของคุณ

315
00:23:17,204 --> 00:23:20,204
“คุณดูโง่”

316
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
ที่...?
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรทอมมี่?

317
00:23:25,181 --> 00:23:28,016
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ
20 ปีที่แล้ว?

318
00:23:28,588 --> 00:23:29,845
ใช่.

319
00:23:31,190 --> 00:23:33,590
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณพูด

320
00:23:37,650 --> 00:23:38,810
ทอมมี่...

321
00:23:39,757 --> 00:23:41,037
..ฉันขอโทษ.

322
00:23:43,120 --> 00:23:47,240
ฉันขอโทษจริงๆ นะ โอเคไหม?

323
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

324
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
มาเร็ว.

325
00:24:02,600 --> 00:24:05,320
แต่คุณคุยกับจอห์นเรื่องอะไร?

326
00:24:10,451 --> 00:24:11,731
ดี.

327
00:24:13,658 --> 00:24:17,378
ฉันคิดว่าจอห์นมีบางอย่างที่ต้องทำ
เกี่ยวกับการตายของแองกัส

328
00:24:18,413 --> 00:24:19,813
ฉันมีพยาน

329
00:24:21,473 --> 00:24:24,793
พยานที่เห็น
จอห์นเต็มไปด้วยเลือด

330
00:24:24,818 --> 00:24:26,898
และฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ทอมมี่...

331
00:24:28,458 --> 00:24:31,578
แต่ฉันจะไปแจ้งตำรวจ

332
00:24:31,578 --> 00:24:36,258
I need answers.
ฉันต้องการความยุติธรรมสำหรับแองกัส

333
00:24:36,258 --> 00:24:37,538
นาธาน...

334
00:24:40,698 --> 00:24:42,338
..จอห์นไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ

335
00:24:42,783 --> 00:24:44,338
ฉันคิดว่าเขาทำ

336
00:24:44,338 --> 00:24:48,338
-Well, I know he didn't.
- และคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ทำ?

337
00:24:49,778 --> 00:24:50,978
เพราะ...

338
00:24:52,258 --> 00:24:53,618
...I killed your son.

339
00:24:55,578 --> 00:24:57,178
เขาทะเลาะกับยอห์น

340
00:24:57,178 --> 00:25:00,618
และฉันก็ไปตรวจดูแองกัส
เพื่อตรวจสอบว่าเขาสบายดี

341
00:25:01,336 --> 00:25:03,336
เขายังคงหายใจอยู่

342
00:25:03,618 --> 00:25:04,698
แต่เมื่อฉันพบว่ามัน

343
00:25:04,698 --> 00:25:07,378
ฉันเอามือปิดปากเขา
และฉันก็ทำให้เขาหายใจไม่ออก

344
00:25:10,178 --> 00:25:11,378
เพราะ?

345
00:25:15,578 --> 00:25:17,018
I just wanted to do it.

346
00:25:20,618 --> 00:25:22,578
คุณรู้ไหม เท็ด บันดี้ผู้ล่วงลับไปแล้ว

347
00:25:22,578 --> 00:25:25,218
เคยกล่าวไว้
ว่าเขาไม่สามารถฆ่าผู้หญิงได้...

348
00:25:26,178 --> 00:25:28,458
..ถ้าฉันรู้จักเธอดีเกินไป

349
00:25:28,835 --> 00:25:31,618
เขาชอบฆ่าคนแปลกหน้าเท่านั้น

350
00:25:31,618 --> 00:25:34,498
แต่ฉันต้องพูด
นั่นไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับฉัน

351
00:26:46,178 --> 00:26:47,818
ตอนนี้ใครดูโง่บ้างคะ?

352
00:27:32,458 --> 00:27:33,858
คุณต้องการที่จะบอกลา?

353
00:27:35,498 --> 00:27:37,338
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองมันได้
-ไฟ...

354
00:27:45,378 --> 00:27:49,258
โอ้ ฮาร์เลควินผู้น่าสงสาร! โอ้
พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่สบาย

355
00:27:49,258 --> 00:27:51,498
ฉัน... ฉันจะไม่สามารถบอกพวกเขาได้

356
00:27:51,498 --> 00:27:54,498
-คุณจะต้องทำมัน.
- ครับ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

357
00:27:56,458 --> 00:27:59,218
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า
สถานที่เวรนี้...

358
00:28:02,618 --> 00:28:05,218
คุณหมายถึงอะไรโดย...
ด้วย "คำเตือน"?

359
00:28:06,898 --> 00:28:09,938
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ทอมมี่ฆ่าฮาร์เลควินเพื่อเป็นการเตือนหรือเปล่า?

360
00:28:09,938 --> 00:28:13,138
แม่ครับ อาจจะเป็นฮาร์เลควิน
พยายามหาทางกลับ

361
00:28:13,138 --> 00:28:15,138
ไปบ้านเราที่ลอนดอนแล้วหลงทางเหรอ?

362
00:28:16,378 --> 00:28:18,898
มากับฉันที่ห้อง
ที่รัก

363
00:28:18,898 --> 00:28:21,978
คุณ แฮร์รี่ และฉันจะไป
พูดคุยเกี่ยวกับฮาร์เลควิน

364
00:28:29,978 --> 00:28:32,098
ฉันไม่ควรบอกคุณว่า
ฉันควรจะหุบปากได้แล้ว

365
00:28:32,098 --> 00:28:34,218
- ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน
- คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

366
00:28:34,218 --> 00:28:36,418
คุณไม่คิดว่าคำอธิบายของแม่
มันสมเหตุสมผลไหม?

367
00:28:36,418 --> 00:28:38,898
มันน่าเชื่อถือมากขึ้น
พ่อกับจอห์นเป็นฆาตกร

368
00:28:38,898 --> 00:28:40,778
มันดูเหมือนจะไม่
ว่าเขาประสบอุบัติเหตุ

369
00:28:40,778 --> 00:28:43,738
-Then why would mom lie?
- ฉันคิดว่าเขาไม่ได้โกหก

370
00:28:43,738 --> 00:28:45,498
บางทีจอห์นอาจจะทำให้เธอเชื่อเหมือนกัน?

371
00:28:45,498 --> 00:28:46,396
No, Cameron!

372
00:28:46,421 --> 00:28:47,833
Well that's it
พวกโรคจิตพวกนี้ทำอะไรกัน

373
00:28:47,858 --> 00:28:49,193
They manipulate everyone
They surround them.

374
00:28:49,256 --> 00:28:50,433
ไม่สิ คุณดูเหมือนคนบ้าเลย

375
00:28:50,458 --> 00:28:53,218
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นโรคจิต?
- ฉันอ่านหนังสือของพ่อหมดแล้ว

376
00:28:53,421 --> 00:28:54,295
Dad's books?

377
00:28:54,561 --> 00:28:56,436
ดูสิฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!

378
00:28:57,218 --> 00:28:58,738
คุณยังไม่เจอจอห์นเลย

379
00:28:58,738 --> 00:29:02,618
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
ที่บ้านและขอโทษแม่

380
00:29:02,618 --> 00:29:03,698
คาเมรอน!

381
00:29:40,418 --> 00:29:41,658
คุณเคยไปที่ไหน?

382
00:29:42,575 --> 00:29:43,695
จุ๊ๆ

383
00:29:45,338 --> 00:29:46,378
ทอมมี่...

384
00:29:48,258 --> 00:29:50,738
..ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

385
00:29:50,738 --> 00:29:54,458
เราทำงานเป็นทีมได้ดีขึ้นใช่ไหม?
ดังนั้นอย่าทิ้งฉันออกไป

386
00:29:59,218 --> 00:30:00,498
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:30:04,098 --> 00:30:05,258
มองมาที่ฉัน

388
00:30:06,698 --> 00:30:08,178
มองมาที่ฉัน

389
00:30:13,058 --> 00:30:14,978
โอ้ ทอมมี่ ไม่

390
00:30:14,978 --> 00:30:18,858
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
เขาบอกว่ามีพยาน..

391
00:30:18,858 --> 00:30:19,912
คาเมรอน.

392
00:30:21,272 --> 00:30:22,327
คาเมรอน?

393
00:30:23,498 --> 00:30:26,898
คาเมรอนบอกฉันว่าเขาเห็นจอห์น
คืนนั้นเต็มไปด้วยเลือด

394
00:30:26,898 --> 00:30:28,498
เขาจึงต้องบอกนาธัน

395
00:30:28,498 --> 00:30:30,338
ฉันรู้ว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

396
00:30:33,058 --> 00:30:34,498
เด็กๆเจอสิ่งนี้

397
00:30:38,178 --> 00:30:40,898
- พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร ฉัน...

398
00:30:41,898 --> 00:30:43,498
...ฉันโน้มน้าวพวกเขาว่าอย่าพูดอะไรเลย

399
00:30:47,738 --> 00:30:49,578
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

400
00:30:52,618 --> 00:30:53,778
มานี่..

401
00:30:55,898 --> 00:30:57,498
คุณทำอะไรกับร่างกาย?

402
00:30:59,378 --> 00:31:01,698
ฉันทิ้งเขาไว้ในป่า

403
00:31:03,578 --> 00:31:05,058
คุณฝังเขาหรือเปล่า?

404
00:31:08,018 --> 00:31:09,178
ฉันทำไม่ได้

405
00:31:11,978 --> 00:31:13,738
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 
จะไม่มีใครพบมัน

406
00:31:14,818 --> 00:31:17,538
ฉันจะกลับมาเป็นอย่างแรกในตอนเช้า ฉันจะลุกขึ้น
เช้าตรู่พรุ่งนี้

407
00:31:17,538 --> 00:31:21,538
-ทอมมี่ ทำไมคุณไม่ฝังศพล่ะ?
-ฉันต้องกลับไปที่กลุ่มพระคัมภีร์

408
00:31:21,538 --> 00:31:25,738
ฉันเข้าใจเกี่ยวกับแองกัสได้
และแม้กระทั่งเรื่องแมว

409
00:31:25,738 --> 00:31:28,698
แต่ตอนนี้คุณกำลังดึง
ศพนองเลือดในป่า

410
00:31:28,698 --> 00:31:31,658
เรื่องนี้หลุดมือไปแล้ว
มันอยู่นอกการควบคุม

411
00:31:31,658 --> 00:31:33,018
ฉันไม่รู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป

412
00:31:33,018 --> 00:31:35,898
จะไม่มีใครเป็นรายต่อไป
มันไม่ขัดต่อข้อตกลงของเรา

413
00:31:37,378 --> 00:31:39,738
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนไหน

414
00:31:41,138 --> 00:31:42,698
นิ่ง.

415
00:31:42,698 --> 00:31:45,618
การประหารชีวิตทั้งสองครั้งนั้น
ตามสมควรและสมเหตุสมผล

416
00:31:45,618 --> 00:31:47,658
-การประหารชีวิต?
-นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

417
00:31:47,658 --> 00:31:49,938
- แล้วแมวล่ะ?
- แมว?

418
00:31:52,578 --> 00:31:56,098
- ฮาร์เลควินเป็นแมวตัวผู้
- นั่นไม่ตลกเลย

419
00:31:56,098 --> 00:31:58,858
-ใช่แล้ว.
-คุณไม่ได้อยู่ยงคงกระพันทอมมี่

420
00:31:58,858 --> 00:32:00,338
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

421
00:32:21,646 --> 00:32:23,886
โอ้พระเจ้า!

422
00:32:24,058 --> 00:32:27,058
หยุดทำให้ฉันกลัว!

423
00:32:27,058 --> 00:32:30,338
คุณเกือบจะทำให้ฉันรำคาญ
หัวใจวายโคตรๆ

424
00:32:30,338 --> 00:32:32,618
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:32:32,618 --> 00:32:34,898
- ฉันคิดว่าคุณเป็น...
- ใคร?

426
00:32:34,898 --> 00:32:38,738
-ไม่มีใคร แค่... ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันต่อสู้กับพี่สาวของฉัน

427
00:32:39,630 --> 00:32:40,910
MJ อยู่ใน Coldwater หรือไม่?

428
00:32:40,935 --> 00:32:43,255
ดูสิ ฉันต้องการสถานที่
ที่จะอยู่ในคืนนี้

429
00:32:45,578 --> 00:32:46,778
เฮ้...

430
00:32:49,058 --> 00:32:50,578
ใช่ โอเค โอเค

431
00:32:50,578 --> 00:32:52,778
แต่ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
โอเค?

432
00:32:52,778 --> 00:32:55,618
- คุณนอนบนโซฟา
-ขอบคุณ.

433
00:32:57,138 --> 00:32:58,858
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้?

434
00:33:01,298 --> 00:33:03,206
คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:33:03,231 --> 00:33:06,871
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่คุณจะไม่เชื่อฉัน

436
00:33:08,218 --> 00:33:09,194
นั่งลง

437
00:33:10,085 --> 00:33:11,225
นั่งลง

438
00:33:22,712 --> 00:33:26,778
-ทอมมี่บอกว่าเราสามารถใช้อ่างจากุซซี่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

439
00:33:26,778 --> 00:33:28,298
โอ้ เอาล่ะ
มันจะดีมากเพื่อน!

440
00:33:28,298 --> 00:33:30,058
ฉันจะไม่ลงอ่างจากุซซี่
ไม่ใช่คืนนี้

441
00:33:30,058 --> 00:33:33,018
ฉันไม่อยากไปอ่างจากุซซี่เหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ทอมมี่บอกว่าเราจะทำใช่ไหม?

442
00:33:33,018 --> 00:33:34,858
แต่มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เรามีส่วนร่วม
 ในอ่างจากุซซี่

443
00:33:34,858 --> 00:33:38,498
ฉันเต็มใจ. เฮ้ คุณคิดอะไรอยู่?
ชาร์ลี แมนสัน? มันดีใช่มั้ย?

444
00:33:38,498 --> 00:33:41,938
ฉันไม่ได้อ่านมัน ฉันกำลังได้รับ
เบื่อหนังสือพวกนี้แล้ว

445
00:33:41,938 --> 00:33:43,258
ฉันกับบ๊อบบี้กำลังพูดอยู่

446
00:33:43,258 --> 00:33:45,975
ที่เราควรคุยกับทอมมี่เกี่ยวกับ
อ่านพระคัมภีร์อีกครั้ง

447
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
วิลเลียมส์, บ็อบบี้! พวกเขาทำมัน!
ฉันจะไม่พลาดมันไปทั่วโลกทอมมี่

448
00:33:49,898 --> 00:33:51,738
ฉันรักชาร์ลส์แมนสัน

449
00:33:52,296 --> 00:33:54,778
ฉันคิดว่าเราไปอ่างจากุซซี่ได้
 คืนนี้นะเพื่อนๆ

450
00:33:55,122 --> 00:33:56,922
มันหนาวนิดหน่อยใช่ไหม?

451
00:33:57,658 --> 00:33:59,218
คุณเป็นคนขี้ขลาดอยู่แล้ว 
อีกแล้วเหรอ วิลเลียมส์?

452
00:34:00,413 --> 00:34:02,431
เรา... เราไม่ได้นำมา
ชุดว่ายน้ำของเรา

453
00:34:02,456 --> 00:34:02,862
และ?

454
00:34:02,887 --> 00:34:04,087
ยืมของฉัน!
 ฉันมีมาก

455
00:34:04,298 --> 00:34:07,458
ฉันได้จัดระเบียบทุกอย่างแล้ว
ดังนั้นฉันจะไม่ปฏิเสธคำตอบ

456
00:34:07,458 --> 00:34:10,338
มีใครอยากลองบอกไม่มั้ย?

457
00:34:13,138 --> 00:34:16,378
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ตามนั้นครับ
 ให้เป็นอ่างจากุซซี่!

458
00:34:37,168 --> 00:34:39,097
แม่?

459
00:34:41,178 --> 00:34:43,818
สวัสดีแม่.
ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องวันนี้นะ

460
00:34:43,818 --> 00:34:45,898
ฉันคิดว่าคาเมรอนและฉัน
เราแค่...

461
00:34:45,898 --> 00:34:48,738
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
สมมุติว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

462
00:34:48,738 --> 00:34:51,938
ให้กอดกัน. แบบนี้แบบนี้

463
00:34:51,938 --> 00:34:57,218
ทอมมี่ เราสงสัยว่า...
จริงๆ แล้วฉันก็สงสัยว่า...

464
00:34:57,218 --> 00:34:59,458
คุณคิดว่าเราทำได้
กลายเป็นกลุ่มพระคัมภีร์อีกครั้ง?

465
00:34:59,458 --> 00:35:01,018
เราเป็นกลุ่มพระคัมภีร์

466
00:35:01,018 --> 00:35:03,338
คุณคิดว่าเราทำได้
อ่านพระคัมภีร์ซ้ำเหรอ?

467
00:35:03,585 --> 00:35:05,658
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคริสเตียน วิลเลียมส์

468
00:35:05,658 --> 00:35:08,664
แต่เราทุกคนต่างเห็นพ้องกันว่าเรามีอยู่แล้ว
อ่านพระคัมภีร์มามากพอแล้ว

469
00:35:08,734 --> 00:35:10,258
มัลกี้เป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

470
00:35:10,258 --> 00:35:12,778
ใช่ แต่ฉันไม่สนใจ
หากนั่นคือสิ่งที่กลุ่มต้องการ

471
00:35:12,778 --> 00:35:13,975
อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

472
00:35:14,248 --> 00:35:16,338
บ๊อบบี้เป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

473
00:35:16,338 --> 00:35:17,898
-ใช่คุณเป็น.
-ไม่อีกต่อไป.

474
00:35:18,623 --> 00:35:22,178
ฉันเชื่อในพระเจ้าอีกครั้ง
บริคยังคงไม่เชื่อพระเจ้า

475
00:35:22,178 --> 00:35:24,578
ไม่ เอ่อ
ฉันคิดว่าน่าจะมีพระเจ้า

476
00:35:24,578 --> 00:35:25,938
แต่ฉันไม่สามารถเป็นคริสเตียนได้

477
00:35:25,938 --> 00:35:28,778
เพราะฉันรักผู้หญิงร่วมเพศ
มากเกินไป

478
00:35:28,778 --> 00:35:30,458
“สาวเวร”!
คุณเป็นสาวพรหมจารี

479
00:35:30,482 --> 00:35:31,873
ไม่ ฉันไม่ได้

480
00:35:33,138 --> 00:35:36,258
คือไม่อยากอ่านต่อแล้ว
พระคัมภีร์

481
00:35:36,258 --> 00:35:38,298
ฉันไม่พอใจกับพระเจ้ามากนัก 
ในขณะนี้

482
00:35:38,298 --> 00:35:41,578
ฉันรู้สึกเหมือน...เขาทิ้งฉันไปแล้ว

483
00:35:41,578 --> 00:35:44,018
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น ทอมมี่

484
00:35:45,458 --> 00:35:46,618
รีเบคก้ารู้ไหม?

485
00:35:46,618 --> 00:35:48,658
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
วิลเลียมส์,

486
00:35:48,658 --> 00:35:50,698
ซุบซิบเหี้ยๆ

487
00:35:52,589 --> 00:35:54,578
ดังนั้น เอ่อ...

488
00:35:54,578 --> 00:35:56,578
ตอนนี้คุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าแล้วใช่ไหม ทอมมี่?

489
00:35:57,089 --> 00:36:01,018
อะไรยิ่งใหญ่ที่สุด
พระบัญญัติตามพระเยซู?

490
00:36:01,604 --> 00:36:05,978
รักพระเจ้าด้วยสุดใจของเจ้า
จิตวิญญาณและจิตใจของคุณ

491
00:36:06,389 --> 00:36:07,224
อย่างแน่นอน.

492
00:36:07,249 --> 00:36:10,772
ดังนั้นเพื่อตอบคำถามของคุณ
มัลกี้ ไม่ ฉันไม่ใช่คนไม่เชื่อพระเจ้า

493
00:36:11,341 --> 00:36:14,981
แต่ฉันไม่มีความรักต่อพระเจ้า
ในใจของฉันตอนนี้

494
00:36:17,205 --> 00:36:20,405
จริงๆ แล้วคุณอาจบอกว่าฉันเกลียดมันก็ได้

495
00:36:29,698 --> 00:36:32,338
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

496
00:36:32,338 --> 00:36:34,738
ฉันได้แต่บอกตัวเอง
ฉันไม่มีความสุขที่นี่ แต่...

497
00:36:36,858 --> 00:36:38,858
...อันที่จริง
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

498
00:36:41,698 --> 00:36:44,538
ไม่ ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
หากปัญหาอยู่ที่ตัวเรา

499
00:36:48,418 --> 00:36:51,938
-หากเรายังรักกันจริง..
-โอ้ ฟี่ ได้โปรด ไม่...

500
00:36:51,938 --> 00:36:55,458
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้จะโหดร้าย
ฉันบอกคุณ...

501
00:36:59,098 --> 00:37:01,818
...เพราะฉันรู้สึกได้ 
 ว่าคุณกำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน

502
00:37:06,138 --> 00:37:08,018
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?
ออกไปเหรอ?

503
00:37:08,018 --> 00:37:10,138
ออกไป. ออกไปจากสิ่งนี้
ออกไปจากการแต่งงานของเรา

504
00:37:10,138 --> 00:37:13,058
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

505
00:37:13,058 --> 00:37:16,378
ฉันรักคุณ...มากกว่า
ไม่มีอะไรในโลก

506
00:37:17,618 --> 00:37:19,458
ฉันไม่สามารถ...
ฉันหายใจไม่ออกหากไม่มีคุณ

507
00:37:19,458 --> 00:37:22,178
แล้วทำไมคุณถึงทำต่อ
พยายามที่จะก่อวินาศกรรมทุกอย่างเหรอ?

508
00:37:22,178 --> 00:37:26,258
- ฉันไม่ ฉันสัญญากับคุณ
-คุณกำลังโกหกฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

509
00:37:27,365 --> 00:37:31,605
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องบอกฉัน

510
00:37:32,558 --> 00:37:34,837
เราอยู่ที่จุดต่ำสุด
การแต่งงานของเรา ดังนั้น...

511
00:37:36,258 --> 00:37:38,458
..ต้องเสียอะไรบ้าง?

512
00:37:43,298 --> 00:37:44,658
ฉันมีความกลัวนี้...

513
00:37:46,378 --> 00:37:49,338
-...กำลังตกอยู่ในอันตราย
-เพื่อทอมมี่เหรอ?

514
00:37:50,479 --> 00:37:52,079
ดูสิ เราไปได้ไหม?
เราแค่...

515
00:37:54,258 --> 00:37:55,698
...พาเด็กๆออกไปเหรอ?

516
00:37:55,698 --> 00:37:58,418
-แต่เราจะไปที่ไหนล่ะ?
- ไปบ้านแม่ของคุณ

517
00:37:58,418 --> 00:38:00,178
คุณต้องการขับรถสิบชั่วโมง
ถึงบรอมลีย์

518
00:38:00,178 --> 00:38:02,218
เพราะคุณคิดอย่างนั้น
เพื่อนบ้านของเราฆ่าแมวของเราเหรอ?

519
00:38:05,738 --> 00:38:06,978
ถ้าฉันบอกคุณ...

520
00:38:10,041 --> 00:38:12,252
...แล้วทุกอย่างก็จะจบลง

521
00:38:13,171 --> 00:38:17,251
ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
ทำไมฉันไม่ถามทอมมี่เองล่ะ?

522
00:38:17,338 --> 00:38:20,418
ไม่ โปรดรอสักครู่ 
ฟี, ฟี.

523
00:38:20,582 --> 00:38:22,502
เราต้องฝังฮาร์เลควิน

524
00:38:23,658 --> 00:38:25,098
เด็กๆกำลังรออยู่

525
00:38:36,498 --> 00:38:38,538
 เราสวดภาวนาให้เขาได้ไหมพ่อ?

526
00:38:45,298 --> 00:38:47,738
พระเจ้าที่รัก ฮะ...

527
00:38:58,258 --> 00:39:02,818
ได้โปรด...
ดูแลจิตวิญญาณของ Harlequin

528
00:39:03,380 --> 00:39:05,058
และเอ่อ...

529
00:39:06,458 --> 00:39:07,630
..ได้โปรด...

530
00:39:08,592 --> 00:39:09,873
 โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

531
00:39:09,898 --> 00:39:14,298
เพื่อเป็นสามีที่ดีขึ้น
และเป็นพ่อที่ดีกว่า ผู้ชายที่ดีกว่า

532
00:39:15,676 --> 00:39:17,956
นำทาง...แม่?
...เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

533
00:39:18,418 --> 00:39:21,618
-พ่อครับแม่จะไปไหน?
- สอนฉันถึงวิธีการกลับใจ

534
00:39:21,618 --> 00:39:23,618
 พ่อ.
พ่อ.

535
00:39:23,618 --> 00:39:25,449
โอ้อึ!

536
00:39:25,488 --> 00:39:26,824
วุ้ย
วุ้ย

537
00:39:31,698 --> 00:39:33,378
-สวัสดี!
-โอ้ สวัสดี รีเบคก้า

538
00:39:33,378 --> 00:39:34,858
-ทอมมี่อยู่ไหม?
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

539
00:39:34,858 --> 00:39:36,458
มันอยู่ในสวน
ก้นกับเด็กๆ

540
00:39:36,458 --> 00:39:37,926
- คุณอยากจะคุยกับเขาไหม?
- ได้โปรด.

541
00:39:37,966 --> 00:39:38,873
 สวัสดีรีเบคก้า

542
00:39:38,898 --> 00:39:40,997
จอห์น ฟิโอน่า นี่ไง
ลูกสาวของเรา มอยรา-เจน

543
00:39:41,028 --> 00:39:41,513
สวัสดี

544
00:39:41,538 --> 00:39:43,778
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
เราขอพูดคุยกันสักครู่ได้ไหม?

545
00:39:43,778 --> 00:39:44,858
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-เอ๊ะ ไม่

546
00:39:44,858 --> 00:39:47,658
- ใช่ทุกอย่างโอเค
-ฮาร์เลควินตายแล้ว แมวของเรา.

547
00:39:47,658 --> 00:39:50,338
-นั่นมันแย่มาก
- ใช่ เขาถูกรถชน

548
00:39:50,338 --> 00:39:52,578
จริงเหรอจอห์น?
เขาโดนรถชนหรือเปล่า?

549
00:39:52,578 --> 00:39:55,258
-คุณอยากแวะดื่มชาสักถ้วยไหม?
 - ฉันอยากจะ.

550
00:39:55,258 --> 00:39:59,258
โอ้คุณสองคน ฉันเสียใจมากสำหรับ
ของลูกแมวของเขา

551
00:39:59,258 --> 00:40:01,218
มาหาป้ารีเบคก้ากันดีกว่า
 และกินขนมหวานบ้างไหม?

552
00:40:01,218 --> 00:40:03,658
-เอ๊ะ ไม่มีของหวาน ไม่ใช่ตอนนี้
-มาเร็ว. ฉันยืนกราน ฉันยืนกราน

553
00:40:03,658 --> 00:40:05,738
เราใช้เวลาร่วมกันไม่เพียงพอ
มาเลยจอห์น

554
00:40:05,738 --> 00:40:07,178
กรุณามา, เข้ามา.

555
00:40:07,178 --> 00:40:09,458
มอยรา-เจน รับไปสิ
เด็ก ๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น

556
00:40:09,458 --> 00:40:10,778
เธอจะสบายดี
เธอเป็นครู

557
00:40:10,778 --> 00:40:13,178
- เราขอ... ได้ไหม?
-เอ๊ะ ใช่ ให้เรา...

558
00:40:13,178 --> 00:40:15,018
ใช่แน่นอน
ฉันจะไปเอาไวน์

559
00:40:15,018 --> 00:40:17,658
ที่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

560
00:40:17,658 --> 00:40:18,938
ถ้าฉันบ้าล่ะ?

561
00:40:18,938 --> 00:40:22,898
-คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีใครฆ่าแมวเจ้ากรรมของฉัน!

562
00:40:22,898 --> 00:40:27,018
ฉันไม่ทำสิ่งนี้ โอเค?
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน

563
00:40:27,018 --> 00:40:29,778
ใช้ได้.
กลับบ้านไปส่งเด็กๆเข้านอน

564
00:40:29,778 --> 00:40:31,138
- ฉันจะดูแลมัน.
-ฟิโอน่า.

565
00:40:31,138 --> 00:40:33,258
ฟิ. ฟิ. ฟิโอน่า...

566
00:40:34,578 --> 00:40:35,738
เอาล่ะคุณมีมัน

567
00:40:35,738 --> 00:40:37,858
คุณสนุกกับมันกับฉัน
 และคุณออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชาย

568
00:40:37,858 --> 00:40:39,378
ฉันอยากจะถามทอมมี่อะไรบางอย่าง

569
00:40:39,378 --> 00:40:41,898
ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
ฉันสามารถช่วยคุณได้ทุกอย่าง

570
00:40:41,898 --> 00:40:43,658
ไม่จำเป็นต้อง
รบกวนทอมมี่ด้วย

571
00:40:43,658 --> 00:40:46,218
หรืออาจจะเป็นจอห์น บางทีคุณอาจจะทำได้
ไปถามเขา เอาล่ะทิ้งเราไว้

572
00:40:46,218 --> 00:40:48,218
ใช่ ใช่ ฉัน...
ฉันสามารถคุยกับทอมมี่ได้

573
00:40:50,818 --> 00:40:53,818
-จอห์น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรา เอ่อ...

574
00:40:55,018 --> 00:40:57,058
...ก็แค่แวะมาทักทาย

575
00:40:58,618 --> 00:41:00,098
คุณพบแมวของคุณหรือไม่?

576
00:41:01,538 --> 00:41:05,498
ใช่.
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิต

577
00:41:05,498 --> 00:41:07,218
อ้าว..
อ้าว ไม่

578
00:41:08,420 --> 00:41:11,500
ก็...มันไม่ใช่ฉัน

579
00:41:16,098 --> 00:41:20,378
แล้วทำไมคุณไม่อาศัยอยู่ที่โคลด์วอเตอร์ล่ะ?
คุณสามารถเป็นครูของฉันได้

580
00:41:20,378 --> 00:41:22,898
ถ้าพูดตามตรง
ฉันไม่ชอบที่นี่เลยจริงๆ

581
00:41:24,378 --> 00:41:27,618
ฉันก็เช่นกัน ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ

582
00:41:27,618 --> 00:41:30,978
บ้านนี้น่าเบื่อ!
มีของเล่นให้เล่นมั้ย?

583
00:41:33,912 --> 00:41:36,418
-เพื่อให้คาเมรอนปลอดภัย ฟิโอน่า
-ใช่.

584
00:41:36,418 --> 00:41:38,938
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า
ถึงเด็กพิเศษคนนั้น

585
00:41:38,938 --> 00:41:40,218
ฉันไม่รู้จริงๆ

586
00:41:40,218 --> 00:41:43,738
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
คุณต้องการคุยกับทอมมี่เหรอ?

587
00:41:47,458 --> 00:41:49,378
ฉันไม่คิดว่าแมวของเราเป็น 
ถูกรถชน

588
00:41:49,378 --> 00:41:52,258
-โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงจัง

589
00:41:52,258 --> 00:41:55,258
แล้วคุณคิดว่าเขาตายยังไงล่ะ?
 สุนัขจิ้งจอก?

590
00:41:56,858 --> 00:41:59,178
ที่นั่นมีกล่องของเล่น

591
00:41:59,178 --> 00:42:01,178
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

592
00:42:02,618 --> 00:42:05,418
- ยกมือขึ้น คุณผู้หญิง
-พระเจ้า!

593
00:42:05,418 --> 00:42:07,738
ฉันคิดว่ามีคนบีบคอเขา

594
00:42:08,698 --> 00:42:10,618
คิดถึงใครบางคน.
รัดคอแมวของคุณเหรอ?

595
00:42:10,618 --> 00:42:12,658
แฮร์รี่...

596
00:42:14,778 --> 00:42:17,938
ยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

597
00:42:20,258 --> 00:42:22,378
- ใครจะทำเช่นนั้น?
-โอ้ ฉันไม่รู้ รีเบคก้า

598
00:42:22,378 --> 00:42:24,618
คุณรู้จักผู้คนที่อาศัยอยู่
ที่นี่ดีกว่าฉัน

599
00:42:24,618 --> 00:42:26,858
ใช่ ไม่...
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

600
00:42:26,858 --> 00:42:30,178
คุณรู้จักสามีของคุณดี
ดีกว่าฉัน

601
00:42:30,178 --> 00:42:32,898
เฮ้ ฉันพบมันก่อน
โปรด!

602
00:42:40,178 --> 00:42:42,898
ฉันไม่เชื่อใครเลยจริงๆ
ฆ่าแมวของคุณ ฟิโอน่า

603
00:42:44,228 --> 00:42:46,588
ขอแสดงความนับถือ
คุณดูเหมือนบ้านิดหน่อย

604
00:42:46,643 --> 00:42:48,803
ฮ่า! นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากจะถามคุณตรงๆ

605
00:42:54,067 --> 00:42:56,187
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
-ไฟ! วุ้ย

606
00:42:56,258 --> 00:42:59,258
- คุณฆ่าแมวของเราหรือเปล่า?
-ที่?

607
00:42:59,258 --> 00:43:00,898
ฉันรักแมวตัวนั้น!
ฉันรักฮาร์เลควิน!

608
00:43:00,898 --> 00:43:03,218
 ถ้าฉันฆ่าแมวของคุณล่ะ? 
คุณบ้าหรือเปล่า?

609
00:43:03,218 --> 00:43:06,058
- คุณคิดไม่ชัดเจน
-ปล่อยฉันนะ!

610
00:43:06,058 --> 00:43:07,818
คุณต้องการที่จะบีบคอฉันทอมมี่?

611
00:43:07,818 --> 00:43:09,978
คุณรัดคอแคทรีโอนาอย่างไร?
เมื่อคืน?

612
00:43:09,978 --> 00:43:14,218
- พาเธอออกไปจากที่นี่ จอห์น ตอนนี้!
- ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

613
00:43:14,218 --> 00:43:15,738
รีเบคก้า เขาตีคุณเหรอ?

614
00:43:15,738 --> 00:43:17,938
พาภรรยาและลูก ๆ ของคุณไป
กลับบ้านเถอะนะจอห์น

615
00:43:17,938 --> 00:43:20,658
-โอ้พระเจ้า เด็กๆ
- กรุณาทั้งสองคนเข้าไปข้างใน

616
00:43:20,658 --> 00:43:24,938
-แม่มีการโจมตีเล็กน้อย
ฉันจะไม่แตะต้อง "ลูกแมว" ของคุณ ฟิโอน่า

617
00:43:26,378 --> 00:43:28,538
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

618
00:43:28,999 --> 00:43:30,698
ว้าว!

619
00:43:32,218 --> 00:43:34,098
คุณเล่นอะไรอยู่ ทอมมี่?

620
00:43:35,858 --> 00:43:39,538
ประการแรกเธอกำลังนอกใจคุณ
 ข้างหลังของคุณและตอนนี้

621
00:43:39,538 --> 00:43:42,138
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
คุณมีภรรยาแล้ว จอห์น

622
00:43:44,738 --> 00:43:45,898
เหี้ย!

623
00:43:47,178 --> 00:43:48,378
ทอมมี่ ไม่!

624
00:43:51,138 --> 00:43:53,538
ปล่อยมันไป ทอมมี่! ทอมมี่!

625
00:43:54,938 --> 00:43:56,538
จอห์น! จอห์น!

626
00:43:56,538 --> 00:43:59,218
ทอมมี่ ไม่!
ทอมมี่ คุณกำลังฆ่ามัน! ทอมมี่!

627
00:43:59,218 --> 00:44:01,338
ทอมมี่! ทอมมี่ หยุด!
คุณจะทำให้เขาจมน้ำ ทอมมี่!

628
00:44:05,698 --> 00:44:07,538
จอห์น?!

629
00:44:09,538 --> 00:44:11,596
ปล่อยมันไป!
เอามือของคุณออกไปจากเขา!

630
00:44:11,621 --> 00:44:13,858
- พาเขาออกไปจากที่นั่น
-จอห์น!

631
00:44:13,858 --> 00:44:15,778
ทอมมี่ ปล่อยมันไป
เพื่อความรักของพระคริสต์!

632
00:44:15,778 --> 00:44:17,938
จอห์น!

633
00:44:17,938 --> 00:44:20,378
จอห์น! จอห์น!

634
00:44:20,378 --> 00:44:23,738
โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?

635
00:44:24,738 --> 00:44:26,738
โอ้ที่รัก

636
00:44:32,837 --> 00:44:35,517
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

637
00:44:36,378 --> 00:44:37,498
เข้ามา..

638
00:44:38,578 --> 00:44:39,938
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

639
00:44:39,938 --> 00:44:42,298
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
มันเป็นคืนที่แปลกมาก

640
00:45:35,938 --> 00:45:37,258
ฉันจะนำเครื่องดื่มร้อนมาให้คุณ

641
00:45:38,458 --> 00:45:40,978
-ฟิโอน่า?
-ใช่?

642
00:45:48,938 --> 00:45:50,138
ฉันฆ่าเขา

643
00:45:54,738 --> 00:45:56,138
ฉันฆ่าแองกัส

644
00:46:02,698 --> 00:46:03,978
โอ้อึ

645
00:46:05,416 --> 00:46:14,689
แปลโดย KIKEGUATE